试论英文电影翻译中的文化碰撞与启示

们在翻译中显得十分困难，如果直接翻译就是“俗话说，昨天是历史，明天是谜团。只有今天才是上天赐予的礼物”。在电影中遇到谚语虽然都会这样处理，但是这句英语隐含的韵味就消失了，让人看起来也十分直白。网上电影翻译字幕组就翻译成了“昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现
<<上一页下一页>>

本站访问人数：