论电影《阿凡达》的字幕翻译策略
妙地进行改写和转换。例如在影片中，杰克初次来到了潘多拉星球，在这里他看到了很多的士兵，于是他在心里发出了感想“But out here they’re just hired guns taking the money， working for the company.”在这一句话中，“hired guns”本身是“雇佣的枪”的意思，这种枪支是在19世纪美国西部的保卫队用来抓小偷以及
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：