论电影《阿凡达》的字幕翻译策略

出了警告：“Look out， hot rod.”在这一句中，“hot rod”本来的意思是“热棍”，但如果按照这样的翻译必然造成观众理解上的不解，“hot rod”这个词汇用在这样的情境中更增添了一种讥讽的语气。而把它翻译为“风火轮“则能让中国观众简单地理解其中的意涵，归化法在这一处的作用是把观众对源语中
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：