跨文化传播视角下的影视翻译

文化产品更适应当地人的口味。例如电影《花样年华》里的一句话：阿炳：说的是啊，像我这样的人，是个直肠子，哪有心事？Im just an average guy.I dont have secrets like you.“直肠子”是植根于中国文化背景里的文化意象，指想法简单、没有心机的人。对于这个文化意象，国外观众就无法理解。因此译者采用
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：