影视字幕翻译鉴赏方法

解，这就对译者提出了更高的要求。当原文的信息不能尽善尽美地传达给观众，译者要尽力而为，采取意译、加注等方法，尽量找到与原文效果一样的词语来翻译原文。如：Damon：Huh，I pegged you for a lone wolf.（我还以为你是个独行侠【双关语：孤独的狼】呢！）“a lone wolf”一语双关，有“孤僻的人”的
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：