英文电影《大侦探福尔摩斯》的字幕翻译策略

两种形式：一是语内字幕翻译（就是单纯把影片中的话语转变成文字），另一种是语际字幕翻译（将源语翻译成目的语，与屏幕同步）。字幕的翻译受时空的限制最大，在翻译的过程中要求翻译的字幕必须与人物话语、图像相一致。总而言之，必须在对源语有充分认识的基础上，对原文的信息进行取舍
<<上一页下一页>>

本站访问人数：