改变世界的误译

出判断的情况时，这就会成为一个问题。有个极具戏剧性的例子：一个西班牙男青年抱怨说感到恶心难受，西班牙语的说法为“intoxicado”，然后他就晕倒了。译者把这个词理解成了“喝醉的”（intoxicated），以为这个家伙喝得烂醉如泥，结果医生将他按照酒醉和嗑药过量治疗了。但这个人的恶心实际上
<<上一页下一页>>