生活是作品的说明书
检察风云2014年第3
生活是作品的说明书
共1页
本书原名《谷诃生活》，作于1929年。时隔八十多年，书中译名及个别字句与今天用法已有较大出入。先生文字，原不应轻改，但其女丰一吟女士曾写道：“无论翻译或编述，父亲所用的语言文字都很通俗……总之，他是一个面向大众的作家，处处为读者着想，但求读者看得懂。”有鉴于此，为传留先生心意，方便当代读者，现将繁体竖排改为简体横排；添加插图；译名均改作通用译名，名士译名注出旧译，以备参考；书中仅出现外文之处，以括号补入中译文字；少量异体字、异形词和标点酌情作规范处理，不碍阅读者尽量保留；讹误径改；随文注保留，但不重复注出，必要处加脚注。其他如句法等，一仍其旧。部分描述与史料有出入，不一一注出，附入梵高年表以资参看。望读者诸君鉴察——19世纪以前，西洋画风与东洋画风完全异趣，向有不可超越的鸿沟。自19世纪末叶以降，西洋画忽蒙东洋
下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：