萧乾与斯诺夫妇的跨国友谊

前修改译稿时，萧乾在旁边专注地看着，就像在上一堂生动的翻译课。斯诺翻译时对文字要求很严格，强调精确与紧凑。他告诉萧乾，一个译者一定要把原作所描写的事物完全弄懂才能落笔，译的时候要用最准确无误的语言把自己所理解的内容传递给读者，生吞活剥是“犯罪”，那样翻译还不如不译。
<<上一页下一页>>

本站访问人数：