父与子
固吵翻了。一怒之下，回上海去了。这是我第一次领略到傅雷的‘怒’。”据滕固说，一次校内讲话，傅雷尊称刘海粟为“大师”，招致一些学生不满，他们认为刘是“海派”，“专业水准不高”。双方不欢而散。其实早些年，刘海粟的个展在巴黎克莱蒙画堂举办，法国汉学家路易·赖鲁阿作序《中国文艺复兴大师》，便是由傅雷译为中文。在给刘抗的信中，他辩解道：“以私交而论，他平生待人，从无像待我这样真诚热心，始终如一的；可提到学术、艺术，我只认识真理，心目中从来没有朋友或家人亲属的地位。”1953年，傅聪1953年，傅敏杨绛对此十分明了，“1954年，在北京召开翻译工作会议，傅雷未到会，只提了份书面意见，讨论翻译问题。讨论翻译，必须举出实例，才能说明问题。傅雷信手拈来，举出许多谬误的例句；他大概忘了例句都有主人。他显然也没料到这份意见书会大量印发给翻译者参考；他拈出例句，就好比挑出人家的错来示众了。这就触怒了许多人，都大骂傅雷狂傲；有位老
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：