击空明兮溯流光

曾听一位兼通英、中语言的汉学家说，狄兰·托马斯的诗，在汉语中比在英语中似乎要精彩。
　　对译诗而言，不少中国诗人从一开始心里就极为清楚——我看的是译诗，只是译诗。我们欣赏的是被转换为汉语后，它仍不失为一首好诗的诗，而不是什么不加引号的“诗本身”。由此可以区分两种对译诗
<<上一页下一页>>

本站访问人数：