是石头答应开花的时候

，还有他们的独特句法、用词和表达方式，对翻译也是一个挑战。在谈翻译时，帕斯捷尔纳克大概说过一般的译者只是“获得字面意思，却失去音调，但在诗歌中音调毫无疑问就是一切”。翻译这部通信集也同样如此！我们要做的，是尽量让我们的译文带着写信人活生生的心跳和语气，使人读起来能够
<<上一页下一页>>

本站访问人数：