中译外:中国文学走向世界的瓶颈

译时力不从心甚至发生错误的往往不是语言上的问题，而是文化上的障碍。尤金·奈达说：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”［8］要想真正掌握一门语言，必须了解产生、使用这种语言的特定的社会背景，而要了解一
<<上一页下一页>>

本站访问人数：