对话陆晓辉：培养孩子对读书的热爱
然在图画书的世界里有一些内容和主题是可以没有国界、文化差异不明显的，比如对爱、友谊、善良助人等良好品格的描述和传达等，但是也有一些主题会带有明显的民族和文化特色，表现当地的生活习惯，比如几代人耳熟能详的传说和民间故事。对于后者来说，本土原创童书就会自然而然地肩负起传承本土文化、体现当地民俗和生活习惯的责任。引进的童书是要经过翻译的，不同国家、民族的表达方式、思维方式、文化传统不同，有些翻译得很精确传神的童书，读来有时仍然明显感觉到洋气十足，与自己国家的文化、生活习惯或思维方式有一定的差异。因此很明显地，在某些内容和主题上，本土创作更能带给读者共鸣，贴近读者的内心世界。由于我在2011年底以后没有再参与丰子恺童书奖的工作，因此无法加以中立地评论。然而创作一本文字图画皆优秀的、精制的图画书要花至少一年以上的时间，很多甚至要花三年或更长的时间，因此可能只是由于创作时间所需而导致的巧合。记者：在中国有
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：