谈语序的调整
得轻巧、顺畅。此外，译者在处理名词词组bladder of a Portuguese man-of-war的四个定语(purple, formalized, iridescent, gelatinous)时，同样对定语的位置进行了调整，将意义较为简单的gelatinous译为前置定语，其他三个定语则置于中心词之后。
二、状语位置的调整
在英语中，状语一般出现在谓语或宾语之后，
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：