谈语序的调整

”
　　译文：“鱼呀，”他说，“我喜欢你，也很尊敬你，但今天天黑之前，我要杀死你。”
　　分析：上述两个例句的原文中表示时间的从句(since he took the bait和before this day ends)都位于主句之后，在译成汉语时，译者遵循了汉语的时间顺序，调整了原文的语序，将表示时间的从句置于主句之前。
　
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：