“译”态万方

s left alive.
　　译文：她额上写着“瘟疫”二字，一群瘦老鹰在她周围盘旋。她的翅膀罩住了整个山谷，所有的人全死了。
　　分析：原文的句子结构与例8十分相似。翻译这句话时，原文中的主语plague没有充当译文的主语，而是作了宾语；原文中的状语upon her forehead充当译文的主语。译者通过调整语序
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：