翻译擂台(100)

译者在翻译时不妨省略其中意义重复的词；在中译英时，原文中的抽象类词和类似排比的结构也可以采取省略的译法。这一期我们将讨论英译中时另外一种可以“减译”的现象：英语中的有些补充说明成分在翻译成汉语时会显得啰嗦或累赘，不如省去。中译英讨论的问题还和上期一样，仍然是排比或并
<<上一页下一页>>

本站访问人数：