谈语序的调整

个定语：yellow和sun-bleached。其中yellow还好翻译，但sun-bleached的意义较为复杂，若在译文中将两个定语全都前置，译为“黄色的、被太阳晒得褪了色的马尾藻”，则显得拖沓、不轻巧。因此译者可尝试将较为简单的定语yellow前置，而将sun-bleached后置，将原文译为“黄色的马尾藻，被太阳晒得褪了色”，显
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：