谈语序的调整

his sun-burned, confident loving eyes”作状语，修饰谓语动词looked at，译者在翻译时将该状语提前，使其置于译文中主语和谓语之间，以符合汉语语序的表达习惯。
　　值得注意的是，表示时间、地点、方式的状语同时使用时，英语通常遵循“动词→方式→地点→时间”的顺序，而汉语通常遵循“时间→地点
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：