球场名字来历
努曼西亚的“小鸟”（Los Pajaritos），科尔多瓦的“大天使”（El Arcangel）和哈恩的“胜利”（La Victoria）。其实这些也都是依据当地街区的名字命名，只不过所在街区的名字比较特别，译者在翻译时倾向于再次创作，让原本枯燥的译名生动化。另一种命名法是以人名，特别是俱乐部创始人或主席命名。最有名的当属皇马的圣地亚哥·伯纳乌，伯纳乌曾是这家俱乐部的球员、主帅和主席。他担任皇马主席的35年间，将这家俱乐部打造成了世界上最具影响力的体育团体。同样以主席名命名球场的还有马竞的比森特·卡尔德隆，塞维利亚的桑切斯·皮斯胡安等等。贝蒂斯的“贝尼托·比利亚马林”曾一度改名为“鲁伊斯·德洛佩拉”，以表彰时任主席的功绩。巴拉杜利德的“赫塞·索里利亚”球场得名于十九世纪的西班牙文学家。也有更稀奇的，赫塔费的主场叫“阿方索·佩雷斯竞技场”。没错，就是那个穿白靴的前皇马球员阿方索（今年只有41岁）。他职业生涯从未在赫塔费效力过，甚至没在这座球场
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：