臆说红楼·《红楼梦》的失传

翻过去，肯定也都惨不忍睹，尽失意蕴。然而最难翻译的，恰恰是中国文化中最最精髓的底色。刘再复说《红楼梦》是自己的“袖珍祖国”，大约就是这个意思。
　　如今动辄提倡国际化、全球化，要按这个标准，只有拿了诺贝尔文学奖，才能算牛。《红楼梦》翻译不好，老外理解不了，能以外传，怎
<<上一页下一页>>

本站访问人数：