从归化和异化看英文电影片名的翻译

成《福雷斯特·冈普》，会让观众不知所云。不会留下很深的印象或者有观赏的冲动。而译者充分考虑到了中西方的文化差异，运用归化的方法把这部影片的片名翻译为《阿甘正传》。这样既融合了中西方文化的差异，考虑了中国观众对影片的接受能力，又联系了影片所要表达的内容。大部分观众看到
<<上一页下一页>>

本站访问人数：