论电影《阿凡达》的字幕翻译策略

逻辑顺序以及符合目的语观众的语言表达习惯。例如在电影《阿凡达》中，杰克初次来到了潘多拉星球基地时，两个士兵看到腿部残疾的杰克就显露出讥讽的语言态度，于是其中一位士兵就说：“Check this out， man.Meals on wheels.”在这一处，士兵把杰克比喻为“Meals”，这是因为潘多拉本身的环境是十分凶
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：