语义翻译与交际翻译视角下的电影片名翻译

含带有英美文化烙印的成语、习语和典故。这其中的一部分又来自于《圣经》，因为英美人大多是基督教徒。比如影片Seven，如果采用语义翻译的方法，译成《七》，就会使很多人不理解影片所要表达的主题。对大多数华人来说，“七”只代表一个数字，可能是七天、七个人、七件事。这样的译名只会
<<上一页下一页>>

本站访问人数：