语义翻译与交际翻译视角下的电影片名翻译

显然，前两个译名使用了语义翻译的方法，重视的是译文的内容。但这样的片名很难让人们与神秘、惊悚、黑色的影片类型联系起来。《黑狱之魂》与《黑狱亡魂》虽只一字之差，但“亡”字在中文里，会让人们联想到“死亡”“逃亡”“亡命天涯”。更有视觉的冲击力，也更与这部经典的黑色影片相
<<上一页下一页>>

本站访问人数：