语义翻译与交际翻译视角下的电影片名翻译

解英美文化。当电影片名所传递的信息内容与效果发生矛盾时，交际翻译法会重效果，而轻内容。比如英国影片The Third Man，该片的译名就有四个，分别是：《第三人》《第三个人》《黑狱之魂》《黑狱亡魂》，前两个译名比较相似，而后两个译名也有雷同之处。但前、后两组译名差异之大令人惊叹。很
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：