时代文化语境下奥斯卡翻译的多维发展研究

理想境界是在语言、文化信息和功能特征三个方面与原片名的忠实、统一和对等。翻译专家严复先生认为翻译的首要策略就是“信”，即要忠实原文。在翻译电影名时，能直译的尽可能直译，既保持原名的原汁原味，体现整个作品的原风原貌，又求得片名和电影内容的统一美，还直接反映出电影片名
<<上一页下一页>>

本站访问人数：