浅析英文电影中文化的碰撞与启示

为本土化，更易于接受。但是作者把片中的美国城市Atlanta译为“饿狼陀”则有失语言的美感。在《飘》的当代译版中，译者改为异化的方法，将男、女主人公的名字译为“瑞德·巴特勒”和“斯佳丽·奥哈拉”，将Atlanta译为“亚特兰大”，这种译法相对早期的译法则更为贴切和文雅。（二）文化意象
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：