从电影《朱诺》看影视字幕的缩减策略

成信息的流失。缩减翻译法在翻译细节部分时，可能会与原文存在语义上的矛盾，但整个的翻译文本也与原文一样，发挥了相同的语用作用。翻译者在翻译过程中，应该尽量保证源语的中心意义，并且充分解读原文的信息内容，还要适当空余一些时间给观众欣赏影片中的艺术效果，并平衡好两者之间的
<<上一页下一页>>

本站访问人数：