极限风暴：论电影The Perfect Storm 的片名汉译

实的直译。不过不幸的是，《完美风暴》看似忠实，其实不忠实，因为译者没有正确把握“perfect”在此影片中的意义，没有忠实准确地表达出影片的内容。虽然有人认为“忠实于原片名”与“忠实于影片内容”取其一即可，但是如果讲求忠实，最好是争取最大程度的忠实。译名既能忠实于片名又能忠实
<<上一页下一页>>

本站访问人数：