功能目的论下英文影名的语言特征和翻译

美情趣。影片“The English Patient ”，如果翻译成“英国病人”，将使得原影片的魅力减少很多，翻译成《英伦情人》，就能勾起观众对凄美或浪漫爱情故事的期待。影片“Ghost”如果按字面意义翻译成“鬼”或者“幽灵”，不免让观众联想到鬼片或恐怖片，有失原作的韵味。翻译成《人鬼情未了》，既不
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：