功能对等翻译原则在电影中的运用

幕形式上的对等。比如，在《国王的演讲》这部电影当中王后去拜访罗格的时候，罗格并没有及时出来迎接，翻译的时候将他的道歉翻译成：“抱歉，我这儿没前台，我就喜欢简单。”语言风格以及对白长度这两个方面均与原文非常接近，十分准确而自然。又比如将罗格其后所引用的莎士比亚剧中的台
<<上一页下一页>>

本站访问人数：