跨文化传播视角下中国电影片名的英译

缺失了，不得不说是个遗憾。有些译者直接用音译法翻译以常用语命名的影片，不仅让观众一头雾水，而且也未能起到促进文化交流的作用。例如《棒子老虎鸡》Bang Zi Lao Hu Ji 片名源于一款童谣式酒令，老虎吃鸡，鸡吃虫子，虫咬棒子，棒子打老虎，是一物降一物的关系；又如《亲家过年》Qing Jia Guo Nia
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：