电影《里约大冒险》字幕翻译评析

了避免惹祸，小鸟在受拷问时说“我是来打酱油的”，“打酱油”是近年来网络出现的流行语之一，使用频度相当高，表示与自己无关，译文完全传递了原文的意思，并且实现了幽默功能，该句的中文翻译在观众中留下了深刻印象。同时，positive 被译成“必须的”而不是“积极的”，“cool” 被译成“
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：