电影《里约大冒险》字幕翻译评析

给力”，“pull it together”被译成“淡定”，在忠实于原文语境的同时，达到了很好的幽默效果。“for argument sake”， “bird-mad”这两个英语短语被译成“弱弱地问一句”“鸟控”，译文完美将美式表达翻译成本土流行语，顺应观众接受视野，贴近生活，易于接受。（三）适度改译，增加译文可读性由于
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：