电影《里约大冒险》字幕翻译评析

大奖了。在例11和例12中，原文出现了math和physics，译者没有按部就班地译成“检查我的数学”，“计算物理”，而是改译成“分析图”和“数据”，在符合剧情的同时增加了译文的可读性及流畅度，避免了生硬感。同样，在例13中，译者没有生硬地将bird-sitter译为“鸟保姆”，而是根据语境的需要缩减
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：