《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译
意思。其一，单独作为一个形容词的话，它等同于awesome；其二，如果说某个人很hardcore，就是说他很严肃，坚韧不拔，不会轻易放弃，有点“硬汉”的意思。阿宝就多次说悍娇虎是hardcore铁娘子。比喻修辞直译，如：Nerves of steel，souls of Platinum.Like you.（钢一般的神经，铁一般的意志。就像你一样。）You s
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：