《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译

纯语言层面”还是从“文化层面”，译者都可以大展拳脚，将归化翻译策略作为主体方法施展，这既不失质朴之风，符合原著风格；又不显雕琢之感。归化手法引人注目，传递神韵，张扬了汉语的表现力，主要表现在以下几个方面。影片中汉语四字短语的使用不胜枚举，译语贴切而地道。如： My fist hung
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：