浅析当代英美电影翻译中的“中国英语”元素

“Your servant Qing bows before Your Majesty.” 中国武侠电影《卧虎藏龙》被直接翻译成了“Crouching Tiger，Hidden Dragon”，显然中国翻译没有对这一成语的背后意思多加解释，简短的词汇与汉语中成语的特点完全相符，而背后的含义则需要观众去对电影的内容进行仔细的琢磨，再加上对中国汉语文化的认真研究。
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：