从功能主义翻译目的论看失败的口译行为

告。导演是日本人，不会说英语，一位日方女译员负责翻译。开始时，导演对工作人员及女译员说：“争取捕捉到鲍勃最佳状态的镜头。这次翻译很重要。没问题吧，拜托了！”接着导演用日语直接对着鲍勃说戏，大意是鲍勃坐在家里，看着手中的威士忌，缓慢地柔和地表达情感，就像见到久别的老朋
<<上一页下一页>>

本站访问人数：