从功能主义翻译目的论看失败的口译行为

友，且建议鲍勃模仿《卡萨布兰卡》中的Bogart。导演强调这个酒很昂贵，要求鲍勃要有肢体动作。可是女译员将导演大段的充满激情的话简单地翻译成：“他想让您转过头来，看着镜头。OK？”鲍勃迷惑地问道：“他就说了这么多？”女译员没有实话回答他，而是说：“是的，转向镜头。”接着鲍勃问
<<上一页下一页>>

本站访问人数：