论《哈利·波特》电影字幕翻译
about you-know-what in vault you-know-which.当领着哈利到古灵阁巫师银行提款时。海格说，“you-know-what”和“you-know-which”。字幕译者采用异化的方法给对话增加了神秘感。观众会感到困惑，并且好奇究竟海格说了什么，他们急于找到答案。所以翻译的版本是：海格：就是那个金库里的那个东西。《哈利·波特
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：