影视字幕翻译鉴赏方法

therine美丽、高贵、幽默、霸气十足。译者在翻译时，就要使用符合人物性格和能够刻画剧中人物性格的语言和词汇。例如：Damon：If you know something，say it or get out.（你要是知道什么，最好赶紧说出来，不然滚蛋。）“get out”译成中文有“出去”“逃脱”“离去”的意思，而在剧中译成语气是很重的“滚
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：