影视字幕翻译鉴赏方法

源语观众同样的共鸣和感受，因此，译者除了要将剧中信息翻译出来之外，还要尽量将说话人说话时的紧张、喜悦、悲伤、愤怒、不耐烦等各种心情通过语言表达出来。如：Damon：Well，I showered，I shaved.（我已经梳洗干净了。）Had breakfast，very relaxed.（吃了早餐，安然自在。）原句运用了押尾韵的修辞，
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：