影视字幕翻译鉴赏方法
， running around like chickens with their heads cut off.（可你们现在呢，像没头苍蝇一样，到处乱撞。）Elena：——I dont need your help.（我不需要你的帮助。）这句话中，译者没有将“running around like chickens”译为“像小鸡一样乱跑”，而是采用了意译与归化的方法，译为“像没头苍蝇”，不仅符合中国观众的思维
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：