影视字幕翻译鉴赏方法

地用了“bestie”一词，从中Katherine的幽默与冷酷可见一斑。译者将“bestie”译为“闺蜜”真是恰到好处。众所周知，“闺蜜”是现在女性对女友的亲密的称呼，YYeTs将其用在男性吸血鬼Stefan与Claus身上，幽默和讽刺效果表现得淋漓尽致，原文的信息也原汁原味地传达了出来。Katherine：——Yet here you all are
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：