英语电影片名汉译的美学特征

用押韵、头韵和叠音等方式，通过对语言节奏、音调和韵律的调整，实现片名翻译的音韵美。例如：美国经典音乐歌舞电影Singing in the Rain被译为《雨中曲》，使用的是押韵的方式；译名《碟中谍》（Mission：Impossible）和《天外天》（Outland）则是应用了头韵的翻译方式；采用叠音的翻译方式的例子也不少
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：