归化法和接地气

（香肠皮挺漂亮，可惜劣肉其中），果断地把中文“皮囊”、“草莽”换成英国人所熟悉的香肠。英国读者一看，立刻就能明白：哦，贾宝玉就是个大香肠，肠衣鲜亮，里头全是烂内。这可也算是归化法的别出心裁了。可惜这种归化式翻译，必须建立在对外国和本国文化十分熟稔的前提下。如果译者水
<<上一页下一页>>

本站访问人数：