归化法和接地气

，己入化境。反过来的例子也有。《红楼梦》有西江月两首评贾宝玉，在霍格斯翻的英文译本里，他居然在译文里玩出了抑扬格五音步，还押了个双行联韵体，让英语读者读起来也像吟诵诗歌一般。西江月其中有一句“纵然生得好皮囊，腹中原来草莽”，霍格斯译成a handsome sausage skin，but sorry meat within
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > G > 国学

本站访问人数：